Billy Joel - Captain Jack 和訳

邦題は、ビリー・ジョエル「キャプテン・ジャック」です。

曲について
和訳全文
対訳

曲について

1973年に発売された2nd album「Piano Man」に収録されています。また1981年に発売されたライブアルバム「Songs in the Attic」にも収録されています。有名になる前の楽曲集ですがこちらも素晴らしいアルバムです。

ビリー・ジョエルには転機になった曲で1st album「Cold Spring Harbor」の売れ行きが芳しくなくレコード会社の制作ミスもあり傷心しロサンゼルスに逃避していた頃ツアー中にフィラデルフィアのラジオ局用に未発表だったこの曲を録音し放送されリピートされるうちにコロムビアの目に止まりレコード契約を結ぶ事になります。なのでとてもとても重要な曲なんですね。しかし近年はライブでやりません、ファンには人気のある曲ですがなんせ7分15秒の長尺で暗い歌詞を淡々と歌っていくので本人が退屈なんだそうで、最後は盛り上がるんですけどね。内容はビリーの歌詞によく出てくる郊外の街の少年の話ですね、冴えない少年がドラッグに傾倒していく物語ですがキャプテン・ジャックは売人の事だそうです、ドラッグは日本ではまだ一般生活と遠いところにありますがアメリカではドラッグとの距離が近く近年でも老若男女問わず薬物中毒が社会問題になっています。心や時間の隙間に入り込んで来るのでやはり怖いです。ビリー自身が躁鬱を抱えて解決策としてアルコールに依存してしまい、現在では克服していますが、それがドラッグだったらと思うとぞっとしますね、アルコール依存症も十分に危険ですが。

和訳全文

土曜日の夜には静かな町をうろついてる
へんぴな町で暮らすのって退屈なんだ
小さな遊び場でもないかと探していた

そこで、絞り染めのジーンズで村に行き
ジャンキーやクローゼット・クイーンをじろじろと眺めては
まるでポルノ雑誌のようだとあざ笑う...

しかし今夜はキャプテン・ジャックが君をハイにして
スペシャルアイランドへ連れて行ってくれる
今夜キャプテン・ジャックが君を魅了する
少し押すだけで笑顔になれるんだ

姉さんはデートに出かけたのに
君はただ家で自慰をしている
もうすぐ電話が鳴るはず
それが待ち遠しい...

そこで君は新しい英国製の服を着て街角に立ち
髪からつま先まで洗練されている佇まいだけど
結局、鼻をほじる癖は直らないんだ

そして、君は休暇を取ることにした
カセットデッキと新車のシボレーも手に入れた
だけど、行くとこなんかなくて
何のためだったのか...
君は全てを手に入れたが全くイケてない
そんな時にプールに浮かぶ父親が発見されて
学校にはもう通えないんだと察する
もはや...

アルバムを再生しマリファナを吸い
駐車場で恋人に会うけど
それでもまだ手に入らないものを求めている
何がいけなかったんだろう...

もし君が、なぜ自分の世界が死んでいるのか
なぜスタイルを維持し頭を健全にしておくのか
理解できないのなら...
21歳にもなるのにまだ母親がベッドの用意をしている
それが長すぎたんだ...

そう、今夜はキャプテン・ジャックで乗り切ろう
そうだ、今夜はキャプテン・ジャックがどうにかしてくれる

対訳

Saturday night and you’re still hangin’ around
You’re tired of livin’ in your one horse town
You’d like to find a little hole in the ground for a while

土曜日の夜には静かな町をうろついてる
へんぴな町で暮らすのって退屈なんだ
小さな遊び場でもないかと探していた

So you go to the village in your tie-dye jeans
And you stare at the junkies and the closet queens
It’s like some pornographic magazine, and you smile

そこで、絞り染めのジーンズで村に行き
ジャンキーやクローゼット・クイーンをじろじろと眺めては
まるでポルノ雑誌のようだとあざ笑う...

But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push ‘n’ you’ll be smilin’
Oh yeah, yeah

Your sister’s gone out, she’s on a date
And you just sit at home and masturbate
Your phone is gonna ring soon,
But you just can’t wait, for that call

姉さんはデートに出かけたのに
君はただ家で自慰をしている
もうすぐ電話が鳴るはず
それが待ち遠しい...

So you stand on the corner in your new English clothes
And you look so polished from your hair down to your toes
But still your fingers gonna pick your nose, after all

そこで君は新しい英国製の服を着て街角に立ち
髪からつま先まで洗練されている佇まいだけど
結局、鼻をほじる癖は直らないんだ

But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push ‘n’ you’ll be smilin’
Oh yeah, yeah

So you decide to take a holiday
You got your tape deck and your brand new Chevrolet
Ah, but there’s no place to go anyway and what for
You’ve got everything, but nothin’s cool
They just found your father in the swimming pool
And you guess you won’t be going back to school anymore

But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push ‘n’ you’ll be smilin’
La da, da
Oh yeah, yeah

So you play your albums and you smoke your pot
And you meet your girlfriend in the parking lot
Oh, but still you’re aching for the things you haven’t got,
What went wrong

アルバムを再生しマリファナを吸い
駐車場で恋人に会うけど
それでもまだ手に入らないものを求めている
何がいけなかったんだろう...

And if you can’t understand why your world is so dead
And why you’ve got to keep in style and feed your head
Well, you’re twenty one and still you mother makes your bed
And that’s too long

But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push ‘n’ you’ll be smilin’
Yeah, Captain Jack will get you by tonight
Yeah, Captain Jack will get you by tonight

しかし今夜はキャプテン・ジャックが君をハイにして
スペシャルアイランドへ連れて行ってくれる
今夜キャプテン・ジャックが君を魅了する
少し押すだけで笑顔になれるんだ
そう、今夜はキャプテン・ジャックで乗り切ろう
そうだ、今夜はキャプテン・ジャックがどうにかしてくれる

good words

Billy Joelが好きです。

Billy Joel - Captain Jack 和訳

曲について

和訳全文

対訳